abril 2021 ~ Letraducciones

(Des)encuentro Traducir en Psicoanálisis

Desde LETRADUCCIONES real-izamos esta actividad sobre la singular experiencia de la traducción en psicoanálisis, en ese (des)encuentro entre las lenguas al intentar hacerla posible. En el video encontrarán el compilado de todas las presentaciones. Primera mesa: Carlos Marcos, M Teresita Pullol y Claudia Bilotta. Corte con un video animado, donde agradecemos la presencia de José Zuberman. Segunda mesa: R Horacio Gomez, Lionel Klimkiewicz y Lucas Petersen. Y un final entre-to-dos. Les agradecemos sus comentarios que nos ayudan a seguir interrogándonos.

Freud en cuarentena. Traducción visual en mayo 2020.

"En las vacaciones de 189...emprendí una excursión por la montaña,con el propósito de olvidar durante algún tiempo la medicina, y especialmente las neurosis..." Así comienza Freud su relato del caso Catalina, y leemos la transferencia en la montaña. En la pandemia de 2020... podríamos comenzar el relato hoy, la montaña y el afuera detrás de la ventana, más que nunca, pero la transferencia, siempre, instalándose. Por esta traducción visual agradecemos la animación de Nico Mobi y la música original de Pengy SoundCloud

LETRADUCCIONES

Transitando por el sentimiento linguístico que planteara Freud, nos adentramos en los intersticios de la traducción en psicoanálisis, investigando y trabajando sobre ella, en la tarea de real-izar el pasaje de un lenguaje a otro. Nuestro trabajo forma parte de una experiencia del (des)encuentro entre las lenguas. Encaramos el trabajo no sólo como traductores, sino en transferencia con la enseñanza de Freud y Lacan. Versiones hacia y desde el portugués, inglés, francés y alemán forman parte de nuestra experiencia en publicaciones en revistas, traducción de libros, textos en Reuniones Lacanoamericanas, presentaciones en Congresos y diversas oportunidades en donde es necesaria la reversión a otro idioma; además de trabajos colectivos experimentales sobre la idea de las “traducciones visuales”. Desde nuestro Espacio Editorial convocamos a la publicación de cada novedoso producto propio. Los esperamos para traducir y editar sus letras

Ver todo mi perfil

PAGES

LABELS

miércoles, 28 de abril de 2021

Performance A Partitura Sinthoma.

Comentario a La Partitura Sinthoma de...¿Lacan? Una traducción plurilingüe. Carlos Marcos

.

Popular Posts

CONTACTANOS

Publicaciones

PUBLICACIONES

Conoce nuestra tienda online!

(Des)encuentro Traducir en Psicoanálisis

APEANAS PENSA ARNALDO ANTUNES

6 DE MAYO DE 2020

Freud en cuarentena. Traducción visual en mayo 2020.

ARCHIVO DEL BLOG