En el atÃpico año 2020 celebramos el nacimiento de Sigmund Freud. Esta vez, una traducción visual fue posible gracias a la animación de Nico Mobi, su cámara y su disposición.
Freud en cuarentena. Traducción visual en mayo 2020.
"En las vacaciones de 189...emprendà una excursión por la montaña,con el propósito de olvidar durante algún tiempo la medicina, y especialmente las neurosis..." Asà comienza Freud su relato del caso Catalina, y leemos la transferencia en la montaña. En la pandemia de 2020... podrÃamos comenzar el relato hoy, la montaña y el afuera detrás de la ventana, más que nunca, pero la transferencia, siempre, instalándose.
Por esta traducción visual agradecemos la animación de Nico Mobi y la música original de Pengy SoundCloud
"Mi teorÃa de la traducción, en abstracto, es: “Todo es traducible porque nada lo es”. En ese punto, me siento borgiano. Los idiomas son inconmensurables. Eso es lo ideal. Dos idiomas son dos modos de concebir el universo" (Ricardo Rodriguez Ponte, Lapsus Calami N4)
